Matthew 5:36 nor on your head should you swear by an oath, for you are not able to make one hair white or black.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 nor G1722 on G3588 G2776 your head G1473 G3660 should you swear by an oath, G3754 for G3756 you are not G1410 able G1520 [²one G2359 ³hair G3022 ⁴white G2228 ⁵or G3189 ⁶black G4160 ¹to make].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3383 μήτε G1722 εν G3588 τη G2776 κεφαλή σου G1473 G3660 ομόσης G3754 ότι G3756 ου G1410 δύνασαι G1520 μίαν G2359 τρίχα G3022 λευκήν G2228 η G3189 μέλαιναν G4160 ποιήσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3383 CONJ μητε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2776 N-DSF κεφαλη G4675 P-2GS σου G3660 [G5661] V-AAS-2S ομοσης G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-2S δυνασαι G1520 A-ASF μιαν G2359 N-ASF τριχα G3022 A-ASF λευκην G4160 [G5658] V-AAN ποιησαι G2228 PRT η G3189 A-ASF μελαιναν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G3383 CONJ-N μήτε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2776 N-DSF κεφαλῇ G4771 P-2GS σου G3660 V-AAS-2S ὀμόσῃς, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2S δύνασαι G1520 A-ASF μίαν G2359 N-ASF τρίχα G3022 A-ASF λευκὴν G4160 V-AAN ποιῆσαι G2228 PRT ἢ G3189 A-ASF μέλαιναν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

TR⁽ⁱ⁾

36 G3383 CONJ μητε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2776 N-DSF κεφαλη G4675 P-2GS σου G3660 (G5661) V-AAS-2S ομοσης G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2S δυνασαι G1520 A-ASF μιαν G2359 N-ASF τριχα G3022 A-ASF λευκην G2228 PRT η G3189 A-ASF μελαιναν G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸂ποιῆσαι ἢ μέλαιναν⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G3383 μητε Neither G1722 εν G3588 τη By G2776 κεφαλη G4675 σου Thy Head G3660 (G5661) ομοσης Shalt Thou Swear, G3754 οτι G3756 ου Because G1410 (G5736) δυνασαι Thou Art Not Able G3391 μιαν One G2359 τριχα Hair G3022 λευκην White G2228 η Or G3189 μελαιναν Black G4160 (G5658) ποιησαι To Make.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G3383 CONJ μητε Nor G3660 V-AAS-2S ομοσης Shall Thou Swear G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G2776 N-DSF κεφαλη Head G4675 P-2GS σου Of Thee G3754 CONJ οτι Because G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2S δυνασαι Are Thou Able G4160 V-AAN ποιησαι To Make G3391 N-ASF μιαν One G2359 N-ASF τριχα Hair G3022 A-ASF λευκην White G2228 PRT η Or G3189 A-ASF μελαιναν Black

new⁽ⁱ⁾

36 G3383 { Neither G3660 [G5661] shalt thou swear G1722 by G4675 thy G2776 head, G3754 because G1410 [G5736] thou canst G3756 not G4160 [G5658] make G3391 one G2359 hair G3022 white G2228 or G3189 black.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ne ðu ne swere þurh þin heafod. forþam þe þü ne miht ænne locc gedön hwïtne oððe blacne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ne þu ne swere þurh þin heafod. for-þan þe þu ne miht don ænne loc hwitne [Note: MS. hwit. ne. ] oðerne blacne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ for thou maist not make oon heere white, ne blacke;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ nether shalt thou sweare by thy heed because thou canst not make one white heer or blacke:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ nether shalt thou sweare by thy heed, because thou canst not make one heer whyte or blacke:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one white hair or black:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ neither shalt thou sweare by thy head, because thou canst not make one whyte hear, or blacke.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ nether shalt thou sweare by thy heed, because thou canst not make one heare whyte or blacke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou sweare by thy head, because thou canst not make one heere whyte or blacke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Neither G3660 shalt thou swear [G5661] G1722 by G4675 thy G2776 head G3754 , because G1410 thou canst [G5736] G3756 not G4160 make [G5658] G3391 one G2359 hair G3022 white G2228 or G3189 black.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head; for thou canst not make one hair white or black.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ for thou canst not make one hair of it white or black:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ neither shalt thou swear by thy head; for thou canst not make one hair white or black.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 { Neither G3660 [G5661] shalt thou swear G1722 by G4675 thy G2776 head G3754 , because G1410 [G5736] thou canst G3756 not G4160 [G5658] make G3391 one G2359 hair G3022 white G2228 or G3189 black.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ not by your head, because you can not make one hair white or black.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make a single hair in it either black or white.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ Moreover, thou shalt not swear by thy head, for thou canst not make one hair in it either black or white.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor by the head of thee shalt thou swear, for not thou art able one hair white or black to make.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor shalt thou swear by thy head; because thou canst not make one hair white or black.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ neither shall you swear by your head, for you can not make one hair white or black.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shouldst thou swear by thy head, for thou cant not make one hair white or black.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Neither G3660 shalt thou swear G1722 by G4675 thy G2776 head, G3754 for G1410 thou canst G3756 not G4160 make G1520 one G2359 hair G3022 white G2228 or G3189 black.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor, by thine own head, mayest thou swear, because thou art not able to make, one hair, white or black.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor should you swear by your head, since you cannot make a single hair either white or black.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither swear by thy head, because thou art unable to make one hair white or black.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And do not swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ neither swear by your head, because you can not make one hair white or black.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor shall you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ You must not swear by your own head, for you cannot make one single hair white or black.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor must you swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Nor must you swear by your head, since you cannot make one hair white or black.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your own head, because you cannot create in it a single black or white hair.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor by your head should you be swearing, for you are not able to make one hair white or black.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Never swear by your own head, for you cannot make a single hair white or black.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor oath in your head, because you cannot make one hair white or black:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ You should not take an oath, [saying] ‘by my head,’ for you cannot make a single hair white or black.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall thou swear by thy head, because thou cannot make one hair white or black.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your head, for you can’t make one hair white or black.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Neither G3660 shall you swear G1722 by G4675 your G2776 head, G3754 for G1410 you can't G4160 make G1520 one G2359 hair G3022 white G2228 or G3189 black.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither should you swear by your head, for you cannot make one hair white or black.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your head, because you can not make one hair white or black.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Neither G3660 shall you swear G2776 by your head, G3754 because G1410 you can G4160 not make G3391 one G2359 hair G3022 white G2228 or G3189 black.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your head, because you can not make one hair white or black.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your head, because you can not make one hair white or black.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor shall you swear by your head, because you can not make one hair white or black.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Neither G3660 shall you swear G1722 by G4675 your G2776 head, G3754 because G1410 you can G3756 not G4160 make G1520 one G2359 hair G3022 white G2228 or G3189 black.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor by your head may you swear, because you are not able one hair to make white or black;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shalt thou swear by thy head because thou canst not make one hair white or black.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Neither within your head should you [mentally] touch something sacred so as to affirm an oath, because you continue having no power (or: ability) to make one hair shining white (to have the character of bright light) or black.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »And do not promise by your head, for you cannot even control the hair on your head.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor should you swear by your head, because you cannot make one hair white or black.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And do not swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ μήτε (Neither) ἐν (by) τῇ (the) κεφαλῇ (head) σου (of you) ὀμόσῃς (shall you swear), ὅτι (because) οὐ (not) δύνασαι (you are able) μίαν (one) τρίχα (hair) λευκὴν (white) ποιῆσαι (to make), ἢ (or) μέλαιναν (black).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neither shall you swear by your head, because you are not able to make one hair white or black.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ nor should you swear by your head, because you are unable to make one hair white or black.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören; denn du vermagst nicht ein einiges Haar weiß oder schwarz zu machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Auch G1410 sollst du nicht G4675 bei deinem G2776 Haupt G3660 schwören G3754 ; denn G3756 du vermagst nicht G3391 ein G2359 einiges Haar G3022 weiß G2228 oder G3189 schwarz G1722 zu G4160 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Auch sollst du nicht bei deinem Haupt schwören, denn du vermagst nicht ein einziges Haar schwarz oder weiß zu machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Auch G3660 sollst G3383 du nicht G1722 bei G4675 deinem G2776 Haupt G3660 schwören G3754 ; denn G1410 du vermagst G3756 nicht G3391 ein einziges G2359 Haar G3022 weiß G2228 oder G3189 schwarz G4160 zu machen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 noch G3660 sollst G1722 du bei G4675 deinem G2776 Haupte G3660 schwören, G3754 denn G1410 du vermagst G3756 nicht, G3391 ein G2359 Haar G3022 weiß G2228 oder G3189 schwarz G4160 zu machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ noch sollst du bei deinem Haupte schwören, denn du vermagst nicht, ein Haar weiß oder schwarz zu machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 noch G3660 sollst G1722 du bei G4675 deinem G2776 Haupte G3660 schwören G3754 , denn G1410 du vermagst G3756 nicht G3391 , ein G2359 Haar G3022 weiß G2228 oder G3189 schwarz G4160 zu machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Noch bij uw hoofd zult gij zweren, omdat gij niet een haar kunt wit of zwart maken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 Noch G1722 bij G4675 uw G2776 hoofd G3660 G5661 zult gij zweren G3754 , omdat G3756 gij niet G3391 een G2359 haar G1410 G5736 kunt G3022 wit G2228 of G3189 zwart G4160 G5658 maken;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tu ne jureras point non plus par ta tête; car tu ne peux faire un cheveu blanc ou noir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3660 Ne jure G5661 G3383 pas non plus G1722 par G4675 ta G2776 tête G3754 , car G1410 tu ne peux G5736 G3756 G4160 rendre G5658 G3022 blanc G2228 ou G3189 noir G3391 un seul G2359 cheveu.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco o negro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco ó negro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco o negro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mos u beto as për kokën tënde, sepse nuk ke fuqi të zbardhësh ose të nxish qoftë edhe një fije floku;

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܐܦܠܐ ܒܪܫܟ ܬܐܡܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܥܒܕ ܒܗ ܡܢܬܐ ܚܕܐ ܕܤܥܪܐ ܐܘܟܡܬܐ ܐܘ ܚܘܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ በራስህም አትማል፥ አንዲቱን ጠጉር ነጭ ወይም ጥቁር ልታደርግ አትችልምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ո՛չ ալ գլուխիդ վրայ երդում ըրէ, որովհետեւ չես կրնար մէ՛կ մազ ճերմկցնել կամ սեւցնել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ քո գլխով էլ չերդուես, որովհետեւ չես կարող մի մազ իսկ սպիտակ կամ սեւ դարձնել:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Na dou ket kennebeut dre da benn, rak ne c'hellez ket ober da ur vlevenn bezañ gwenn pe du.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Halaber eure buruäz eztuc iuraturen, ecen bilobat churi ezpa beltz ecin daidic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И в главата си да не се кълнеш, защото не можеш да направиш нито един косъм бял или черен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ni svojom se glavom ne zaklinji jer ni jedne vlasi ne možeš učiniti bijelom ili crnom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ani skrze hlavu svou budeš přisahati, nebo nemůžeš jednoho vlasu učiniti bílého aneb černého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Du skal og ikke sværge ved dit hoved, thi du kan ikke gjøre eet Haar hvidt eller sort.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 又不可 G1722 指著 G4675 你的 G2776 頭 G3660 起誓 G3754 ，因為 G3756 你不 G1410 能 G4160 使 G3391 一根 G2359 頭髮 G3189 變黑 G3022 變白了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 又不可指着你的头起誓，因为你不能使一根头髮变黑变白了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3383 又不可 G1722 指着 G4675 你的 G2776 头 G3660 起誓 G3754 ，因为 G3756 你不 G1410 能 G4160 使 G3391 一根 G2359 头髮 G3189 变黑 G3022 变白了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nek jxuru per via kapo, cxar vi ne povas fari ecx unu haron blanka aux nigra.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ara vannu ka oma pea juures, sest sina ei või ühtki juuksekarva teha valgeks ega mustaks;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ei sinun myös pidä vannoman pääs kautta, sillä et sinä voi yhtään hiusta valkiaksi eli mustaksi tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Äläkä vanno pääsi kautta, sillä et sinä voi yhtäkään hiusta tehdä valkeaksi etkä mustaksi;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ნუცა თავსა შენსა ჰფუცავ, რამეთუ ვერ ძალ-გიც ერთისაცა თმისა განსპეტაკებად გინა დაშავებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Pa fè sèman non plis sou tèt pa ou, paske ou pa ka fè yon sèl grenn cheve nan tèt ou tounen blan osinon nwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Non giurare eziandio per lo tuo capo, conciossiachè tu non possa fare un capello bianco, o nero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Non giurar neppure per il tuo capo, poiché tu non puoi fare un solo capello bianco o nero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 己が頭を指して誓ふな、なんぢ頭髮一筋だに白くし、また黒くし能はねばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ur țgallat ara daɣen : « s yixef n uqeṛṛuy-nwen » axaṭer ur tezmirem ara aț-țerrem ula d yiwen wenẓad d aberkan neɣ d amellal.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Arī pie savas galvas nezvēri, jo tu nevari nevienu matu padarīt baltu vai melnu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Neprisiek nei savo galva, nes negali nė vieno plauko padaryti balto ar juodo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Chamoo looys oo liorish dty chione, er-yn-oyr nagh vod oo un renaig y yannoo bane ny doo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Heller ikke skal du sverge ved ditt hode; for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller sort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Să nu juri nici pe capul tău, căci nu poţi face un singur păr alb sau negru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ не клянись головою своєю, бо навіть однієї волосинки ти не можеш учинити білою чи чорною.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ нї головою твоєю не клянись, бо не зможеш зробити нї одного волоса білим або чорним.